Paleographie.fr


Le premier site d'aide et d'accompagnement paléographique

Transcription de textes anciens


Vous réalisez votre généalogie, vous établissez l'histoire de votre village, vous travaillez sur des documents d'archives...


Vous dirigez un service d'archives, vous présidez une association culturelle, vous avez besoin de compétences en paléographie...


Certaines écritures anciennes vous posent des problèmes de lecture ?


Nos équipes de spécialistes transcrivent les pages qui vous sont illisibles !


N'attendez pas, contactez-nous pour solliciter notre aide.



La plus haute qualité

au meilleur tarif







Transcrire ou traduire, 

telle est la question !


En découvrant les détails ci-contre à droite,

vous définirez votre objectif.


Avez-vous besoin d'une transcription mot à mot

d'un document d'archives ou une simple synthèse

vous suffit pour exploiter la substantifique moëlle

de votre découverte ?

Image description

Transcrire

La transcription paléographique consiste

à transformer un document manuscrit ancien et illisible

en un texte dactylographié et lisible.

Les majuscules, l'orthographe, la grammaire

et les termes d'époque sont respectés.

Le texte n'est pas remanié et il appartient au lecteur

d'en comprendre tout le sens,

comme s'il le lisait à partir du document original.


Nos équipes vous proposent la transcription

de tout document, ou d'un simple extrait,

par exemple si un paragraphe seulement 

vous est nécessaire.

Image description

Traduire

La traduction est différente de la transcription.

Elle consiste en une interprétation du texte

pour le rendre plus compréhensible

sur le plan du sens.


Nos équipes vous proposent,

si vous le souhaitez,

des synthèses de documents anciens,

à la place ou en complément

des transcriptions complètes.


Cette mission est souvent plus rapide

et plus économique qu'une transcription intégrale.